En surfant quelque peu ces derniers jours, j’ai eu la chance de tomber sur l’éclaircissement d’une question que certains pourront qualifier de fondamentale dans l’histoire de notre vie : d’où vient l’expression “Dans ton Cul”.
Cet assemblage de mots que nous affectionnons parfois proviendrait en fait d’un film culte, que nous avons tous vu et revu : Rambo 3.
Souvenez vous de cette scène où le colonel Trautman (j’ai fait des recherches, je ne m’en souvenais pas…) se fait légèrement ouspiller par son geolier russe.
Dans la version française, à la question “Ou se trouvent les missiles ?”, le brave colonel lui répond sans broncher qu’ils ne sont pas loin. Face à l’insistance du soviétique, il n’a d’autre choix que de lui dire la vérité. Et c’est à ce moment là que monsieur Trautman lui balance un cinglant “Dans Ton Cul”, lancant ainsi un mouvement mondial qui n’est pas près de s’arrêter…
La version anglaise quant à elle donnait une autre réponse à la question : “in Uranus”, établissant ainsi un splendide jeu de mots que seule la langue de Shakespeare pouvait offrir…
Souvenez-vous : .:: Dans Ton Cul ::.
